全部

多元文化的魔法

来源:齐鲁网

作者:王林

2017-09-19 15:36:09

多元文化的魔法

王林 (儿童文学博士、儿童阅读推广人)

我读到葛瑞米·贝斯的作品时间不长,是2016年长江少年儿童出版社的同好带来贝斯的作品。首先只匆匆一翻图画,便觉得非常震撼。图画细腻、繁复、大气,设计感强。再结合故事仔细观察画面,更是惊叹。故事立意高远,关注的都是人类和宇宙的大问题;文字简洁,但很有韵律感,适合朗读;画面的细节丰富,处处暗藏“彩蛋”,召唤读者浸入画中。

这些年国外图画书引进中国,不只品种多,而且速度快,中国童书真的已经“与世界童书同步”。长江少年儿童出版社慧眼独具发现了贝斯作品,并系统出版,避免了“遗珠之憾”。所以,当长江少年儿童出版社邀请我翻译贝斯的新作《魔法失窃之谜》时,我愉快地答应了。

故事带有“侦破”性,魔术师的孙子小獾去寻找失窃的魔法。当我进入到书中,也感到“谍影重重”“暗箭四伏”--这些“暗箭”是画面中处处深藏的细节,我生怕那一点没看到就影响理解,进而影响翻译。虽然翻译都是翻译文字,但贝斯的书特别之处在于,如果没有理解画面,同样也很难理解文字。

《魔法失窃之谜》是借寻找魔法的过程,展示各国文化的独特性。先拿我们相对熟悉的中国来说吧。这幅画的背景是中国宫殿,图中雕栏玉砌,飞檐反宇。一身皇帝装扮的是国宝熊猫,名字叫“福名禄”,他的皇冠和秦始皇的皇冠类似。这只熊猫像皇帝一样龙袍在身,双手合十,他的魔法正是中国的悬浮术。宫殿里有各种瓷器,正应了中国是瓷器之国。墙上挂的画画的是长城。宫殿左侧是中国式园林和中国式盆景。四周的花纹是传统云纹。下面是一些打碎的瓷器,而藏在瓷片后的正是本案“罪犯”--兔子恩格玛。看似简单的一幅画,就隐藏着这么多中国文化的符号。我设想,读到这本书的国外小朋友,即使没来过中国,但对中国的主要印象却留下了。

再如第二号房间是野牛比尔的房间,他的魔术是扑克牌,他年轻时曾在火车上玩扑克牌。仔细观察画面,可以发现比尔的家几乎是按美国的火车车厢来装饰的。左上角是火车式的行李架和旅行皮箱,墙上挂的是美国地图和“去火车站”的牌子。比尔的沙发和小桌子也是火车上常见的,而且沙发上还有“留座”的牌子。在门外,隐隐约约地露出了兔子耳朵。

本书还有一个特别吸引小读者的地方,就是作者设计的密码板。这个密码板是环环相扣的。首先,小兔子恩格玛把藏起来的魔法道具列了一个清单--不过,他忘记了如何破译密码。其次,要解开密码锁,就必须根据正确的标记转动三个表盘。最后,要找到正确的标记,则要回到书中观察画面,这些信息都暗含在某幅插图中。

密码已经像新发明的一种文字,激发孩子的兴趣去“破译”,而破译的方式则是回到画中,培养孩子的观察力。这既是一本故事图画书,又是一本游戏书,还是一本推理作品。所有这些因素结合在一起,强化了作品的趣味。

据作家的创作自述,本书的创作缘由有两个,一是作者在旅行途中对自己家乡的眷恋(贝斯生于英国,后到澳大利亚生活);二是作者对祖孙情的眷恋--他把獾爷爷的房间画成了自己印象中爷爷的房间的感觉。所以,从某一个方面来解读《魔法失窃之谜》肯定是不完整的。它融合了祖孙情、多元文化、互动游戏、魔法传承等多种因素,但综合在一起又不会显得驳杂无章,而是非常协调。

也许,作者贝斯自己也是一位魔术师,他在这本书中玩的是“多元文化的魔法”!

魔法失窃之谜-封面

作者:葛瑞米·贝斯

出版社:长江少年儿童出版社

定价:78元 

[责任编辑:杨凡、彦]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

一个梦,一份爱

一个梦,一份爱

我相信每一位读者在看完这本书之后,都能够从思阳的心路历程中有所感、有所悟。[详细]
齐鲁网 2017-09-19
诗歌之美,在于长久的熏陶

诗歌之美,在于长久的熏陶

诗歌之美,在于长久的熏陶,培养文字的韵律感和美感,对孩子一生的影响巨大。[详细]
齐鲁网 2017-08-25
在遥望中“指尖触地”

在遥望中“指尖触地”

身份是什么?它是一个运用非常广泛的词语,让人熟悉到漠然无视,经常忘了追究它真正的含义。[详细]
齐鲁网 2017-08-01
海权从来都是如此的重要

海权从来都是如此的重要

海权,对于一个国家而言,到底意味着什么,在这本书中,我们可以找到答案。[详细]
齐鲁网 2017-08-01
一次就好,重要的机遇,一次就要把握好

一次就好,重要的机遇,一次就要把握好

人生最缺少的就是调整的机会,所以,为了更多欢笑与幸福,请学会《第一次把事情做对》 ![详细]
齐鲁网 2017-08-01
六种微商运营手法 教你的团队迅速裂变

六种微商运营手法 教你的团队迅速裂变

全面解析微时代的生财之道[详细]
齐鲁网 2017-08-01
《想你》:所有的相遇都是恩赐

《想你》:所有的相遇都是恩赐

所有的相遇,都是为了自我的成长[详细]
齐鲁网 2017-07-25
踏踏实实送快递,也能获得人生真谛

踏踏实实送快递,也能获得人生真谛

如今,他一手建立了中国最大的“快递王国”,顺丰的快递盒、邮件也走进了千家万户,这过程中他所积累的经验的确值得每一个人去学习、借鉴。[详细]
齐鲁网 2017-05-11
淬炼心性,做一流匠人

淬炼心性,做一流匠人

本书对于怎样培养匠人精神作出了具体的阐释,阅读本书,借鉴他人,让匠人精神引导和激发我们的生命能量![详细]
齐鲁网 2017-05-11
淘汰与晋级之间,往往就差一点思路

淘汰与晋级之间,往往就差一点思路

青年企业家郭洪安创作的新书《互联网思维》可以说是非常及时地来到了需要它的人们的视野中,这本无论从内容还是实用性方面来讲,都是十分出...[详细]
齐鲁网 2017-05-09
幸福从不缺席

幸福从不缺席

幸福会迟到,但是它从不缺席。[详细]
齐鲁网 2017-05-09
卷入纳粹的家庭,希姆莱兄弟是无辜的吗?

卷入纳粹的家庭,希姆莱兄弟是无辜的吗?

我们现在看到的这本书,出自海因里希•希姆莱的亲弟弟恩斯特•希姆莱的孙女卡特琳•希姆莱。[详细]
齐鲁网 2017-05-09
莎士比亚教你写作改善表达

莎士比亚教你写作改善表达

莎士比亚的戏剧,就非常擅长通过营造角色的内心冲突,从而搭建容易让观众沉浸其中的场景。[详细]
齐鲁网 2017-05-09
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062