全部

做贴近儿童心灵的原创绘本

来源:齐鲁网

作者:杨朝霞

2016-09-09 11:42:09

做贴近儿童心灵的原创绘本

--“好性格美心灵绘本”《快乐的笨笨熊》编辑手记

  文|杨朝霞

  一、与童书结缘

  不知不觉,爱上童书已有五六个年头了。我从事图书编辑已十年有余,其间,也编辑过一些童书,有意思的是,策划过一本不被看好的童书,竟入选第八届文津图书奖推荐书目(少儿类)。

  那时,在一家图书公司做编辑,没有正式做童书。只是把一本不被大家看好的书做出它应有的样子罢了。那是一本引进版权的自然科普书,译者在一家杂志社做编辑,初次翻译书,所学专业也非文学类,请她翻译时我特意去国家图书馆复印了台版书的内文,让译者做参考。后来,译者提交的翻译稿语言整体上流畅优美,仅有少数几处不通顺,经过修改后,整个译稿读起来极具美感。

  书稿送审后,大百科出版社给出的三审报告,均对译文大加赞赏。有趣的是,那一年秋天在北京国际图书博览会(BIBF)上,恰好碰见大百科出版社的韩小群老师,他一见我就对这本书赞不绝口,说这是他见到的质量最好的稿件,无论是主题还是文字,都几乎无可挑剔。并说,译者可能是受到作者的感染,语言不疾不徐,优美动人。听韩老师这样说,我很惊讶,没想到他会如此喜欢一本不被大家看好的书,还被译文深深打动。当时,我的心里就像喝了蜜一样甜,能够得到一位资深老编辑的认可,是多么自豪的一件事。看着韩老师远去的身影,我想,原来一本以文字为主的童书,真正的魅力在于它的主题和文字能否打动人心。

  后来,我特别留意所读童书的思想性和语言文字。这些年,断断续续读了不少童书,经常会在包里装一本,上下班路上读。这样不间断地读着,发现心态变柔和了,轻盈了。有时,工作压力大了,掏出喜欢的童书读几页,一下子感觉不那么累了。有人甚至说,童书能美容。我觉得,读童书让我拥有了一颗童心。

1

  二、经典原创儿童绘本的魅力

  我平时读的童书大都是引进版权或公版的童书,原创的童书读的很少。这类书读的越多越不习惯读原创童书,慢慢内心就排斥原创童书。相信,很多家长给小朋友们选书也是首选国外的童书。其实,这是一个阅读误区。国外的月亮真就比国内的更圆更亮吗?

  著名儿童文学理论家王泉根教授,在文章《做一个堂堂正正的中国人》中写道:“实际上,用客观的实事求是的眼光看待我国上个世纪二三十年代的幼儿教育,包括与幼教事业密切相关的幼儿园读物和图画书,其实我们的民族曾经创造过相当可观的业绩,甚至在某些方面已与世界接轨,堪称一流。被誉为日本‘图画书之父’的松居直先生在《我的图画书论》一书中就深有感慨地写道‘很久以来,我作为一个日本的出版人,常感到对中国负有责任。这是因为,中国儿童书的出版在二十年代就达到了相当高的国际水平,然而三十年代以后却由于我国的侵略战争蒙受了毁灭性的打击,发展受到阻碍。’”

  那个年代的童书,质朴、紧贴生活和儿童的心灵,通过浅显的文字、短小的故事,朴拙的图画,给孩子讲述生活常识、自然科学、为人处事的道理。1934年,商务印书馆出版了徐应昶主编的《幼童文库》,这是一套经典的原创儿童绘本。我特别喜欢里面的一个小故事《鸽子找朋友》,这个故事是这样的:

2

  树林里有一只鸽子。

  他觉得没有朋友,很是冷静,要找一个朋友。

  于是,他飞出树林。

  他飞,飞,飞到一家人家的门口。

  他看见一个孩子,他想和那孩子做朋友。

  但是那个孩子,正在打一只小猫。

  小白鸽不喜欢那孩子,就飞开了。

  他飞,飞,飞到别一家的门口。

  他又看见一个孩子,想去和他做朋友。

  但是,那个孩子,正在和他的妈妈吵嘴。

  小白鸽不喜欢那孩子,又飞开了。

  小白鸽找不到好朋友,仍旧飞回树林去。

  忽然他看见一家屋里,有一个女孩子。他又停下来。

  他看见那个女孩子,在照管小弟弟。

  小白鸽喜欢那女孩子。

  他决意飞进去,和那个女孩子做朋友。

  那个女孩子,见了小白鸽进来,也很欢喜。

  从此,小白鸽和女孩子,做了好朋友。

3

  没有艰深的文字,深刻的哲理,却很亲切、很走心。抛开画面,单看文字,就给孩子上了一堂德育课。现在,虽然国内出版了大量国外的优秀儿童绘本,但也涌现出一批优秀的原创儿童绘本。

  三、做只快乐的笨笨熊

  第一次看任小霞老师写的童诗、童话,就喜欢上了。她那灵动、温情的文字,仿佛有一股魔力,让人忘掉烦恼,心生美好。小霞老师写的故事绘本,源于小孩子的日常生活,贴近孩子的心灵世界,读来真实可亲。笨笨熊心地善良,乐于助人,乐观自信,快乐勇敢,懂得给予和分享,给孩子树立了学习的榜样和完美的典范,带领孩子进入一个洒满阳光、温馨美好的世界。

  有缘做小霞老师写的笨笨熊的故事绘本,是种荣幸。

4

  带着兴趣做事,辛劳的同时会收获很多快乐。这是我做这套书最大的体会。

  编辑加工文稿时,仔细推敲每句话,每个词,每个字,每个标点符号,有疑问的地方再跟作者商量,一遍遍,直到更好。对于插画,自己满意的同时,会征求作者的看法。写作宣传文案时,拉着作者一起讨论,力求将这套书的主要思想内容传达出来。

  插画师依米是个很有灵气、充满童心的女孩子。《快乐的笨笨熊》是她绘制的第一套儿童绘本,画得很用心,也敢于尝试不同的绘画技法。她大胆采用油画的厚涂法,用水彩和丙烯,综合材料(包括牙刷、秃了的油画笔等)作画,绘出的画童趣可爱,把笨笨熊憨态可掬的样子,快活的神情,表现得淋漓尽致。

  优秀的作品是花时间慢慢打磨出来的。这套书依米画了近一年时间,排版设计时,又反复修改,我们不厌其烦地一遍遍看图、修改。比如,下面图中的这些小细节。

5

6

  在这里要特别感谢一个人,她就是这套书的设计师豌豆花花。她在一家知名童书出版机构做了好多年的美编,后来自己做工作室。在接手这套书的设计时,她已经怀孕了,出于对这套书的喜爱,她没有婉拒我,还给了我不少好的建议。更重要的是,她的耐心促成了这套书。一遍遍地修改文件,她没有丝毫怨言,总是尽力配合我和插画师。到后期,她每天工作一会儿,就要起来活动活动,加上频繁的孕检,真是难为她了。记得她临产前一天的晚上,我们还在商量怎样修改海报。结果,第二天早上八点多,她就生下个胖小子。

  拿到样书,感觉自己的付出总算结出了一朵美丽的花。不说这朵花有多漂亮,但它的背后离不开单位领导、同事们的默默付出。

7

  每每边读文字边看插画,觉得自己就是那只可爱的笨笨熊。别笑噢,我也想做个小孩子呢。难道你不想呀?

  【编辑档案】

  杨朝霞,人民东方出版传媒有限公司编辑,热爱童书,喜欢一切美好的事物。策划编辑出版作品:《快乐的笨笨熊》(第一辑)《像猪一样自在》《微花》《一去二三里》《大自然的艺术》《自然,是最好的老师》

[责任编辑:杨凡、彦]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

功到,《自然》成

功到,《自然》成

自然界的每一种动物、植物、每一种食材,都有自己的情感故事,只要我们心意不变,将生活的脚步放慢一点,再慢一点,就能体会到它最初的韵味...[详细]
齐鲁网 2016-07-07
这个科普不太冷

这个科普不太冷

因为美好,所以感动;因为感动,才会不舍;因为不舍,懂得爱护。[详细]
齐鲁网 2016-05-12
我就是想活得简单点,你来咬我呀

我就是想活得简单点,你来咬我呀

做一个有趣的人,做一个对生活充满好奇的人,奇妙自然会迸发。[详细]
齐鲁网 2016-03-29
延续一个父亲的初心,呵护孩子的好奇心

延续一个父亲的初心,呵护孩子的好奇心

愿每一个阅读“奇先生妙小姐”的孩子,都能一直怀有这份对世界的好奇心,在成长的路上自然而然地笑出声来。[详细]
齐鲁网 2016-03-25
记得有人在等你

记得有人在等你

这本《记得有人在等你》是六个男人一本书。有温度,有深度,有情怀。[详细]
齐鲁网 2016-02-29
请给这个寒凉的人生,一束光

请给这个寒凉的人生,一束光

这是一个关于得了早发性阿尔茨海默病女人的故事。[详细]
齐鲁网 2016-01-29
屠杀脑细胞的书,做还是不做?

屠杀脑细胞的书,做还是不做?

《民主新论》是本非常屠杀脑细胞的书。[详细]
齐鲁网 2015-12-17
童书选品经理谈原创图画书

童书选品经理谈原创图画书

中国原创图画书的春天正悄然向我们走来。[详细]
《出版人》杂志 2015-12-17
学习的乐趣和快感

学习的乐趣和快感

如果让我评价这本书的学习价值,不论是作为编辑,还是作为读者,我都可以自信满满地说一句:如果你读了,一定受益匪浅。[详细]
齐鲁网 2015-12-04
成长,从这里开始

成长,从这里开始

对海底小纵队,从陌生到熟悉,从熟悉到热爱。情感的体验、品牌和我的共同成长,就在每一篇梦幻奇妙的海洋童话里,就在每一次惊喜刺激的探险...[详细]
齐鲁网 2015-11-24
爱之分享-古典小说

爱之分享-古典小说

除了一些常常改编成影视作品的,还有许多很有意思的古典小说。今天小编就和大家一起,爬梳一下古典小说的“成长史”,读一读特为孩子改写的...[详细]
齐鲁网 2015-11-17
从这里开始

从这里开始

我相信,从这里开始,“节外生枝创意教学法”,它对写作教学的探索,它本身所散发的文学感召力,在不久的将来,将辐射至更广阔的范围,产生...[详细]
齐鲁网 2015-11-13
“西风”徐来,暖意浓

“西风”徐来,暖意浓

真诚地希望这套《西风妈妈和小动物们的故事》丛书能给小朋友们的阅读带来丝丝暖意,带来美的享受![详细]
齐鲁网 2015-11-04
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062