注册
首页 > 读书频道 > 阅界新书 > 编辑有话说

走进奇幻的纳尼亚王国

[提要]一套看似简单的儿童读物,其实背后有着一群出版人孜孜不倦的努力与追求,最后才能如此完美地呈现在读者的面前。

走进奇幻的纳尼亚王国

——《纳尼亚王国神奇历险记》编辑手记

  文/杜丽星

  《纳尼亚王国神奇历险记》这套丛书是英国20世纪著名的文学家、学者C.S.刘易斯的代表作,凭借这套超级畅销书C.S.刘易斯荣获了英国儿童文学最高荣誉--卡耐基文学奖。这套丛书被翻译为四十多种语言,累计销量达1亿册,并被迪尼斯改编成动画片搬上荧幕,风靡全球。

IMG_7401

  这套丛书在市面上已经有几个版本了,但是大多翻译质量一般,且图书的装帧设计并不是特别理想。如何能做出一套让小读者爱不释手的少儿读物是我们一直在思考的问题。

  一、披沙拣金,精益求精

  每本书稿都会耗费编辑的大量心血,通过三审三校,对书稿的内容严格把关才能达到出版的要求。这套书作为翻译书稿,更加考验一位编辑的审稿水平。审读《纳尼亚王国神奇历险记》的日子,是一段忙碌而充实的日子。编辑部的同仁们一边想要赶在孩子们放暑假前为他们送上这套充满奇幻色彩的大礼,一边又希望自己做出来的译本不同于一般,尽可能精彩,不至泯没于众多版本。为了能让书稿的翻译既能忠实于原著,又能更好地适应少年儿童的阅读习惯,我们每日里审读译稿、核对原版、查阅跟纳尼亚相关的各类影视图文资料,并与译者一次次地沟通修改,披沙拣金,博采众长,不断打磨,为保证图书的质量精益求精,忙得不亦乐乎。

  二、精美插画,图文并茂

  为了能让读者更加直观地了解纳尼亚奇幻的场景,我们精心挑选出一些精彩场景的文字表述,请插画师设计插画,为了尽可能地呈现出原著中的精彩画面,我们与插画师几经易稿,反复修改。有一次,一个场景小编与插画师反复沟通,插画师怎么也做不出小编想要的画面的感觉,当时小编真是恨不得自己报个班去学美术设计,再也不用受这种抓狂的煎熬,最终小编用自己笨拙的画笔画出来一个大概形象,然后用这个草图跟插画师沟通后,才终于让插画师找到了感觉,将这一场景完美地勾画出来。

IMG_7416

IMG_7426

内页展示

  三、封面设计,美轮美奂

  相对于内文插画,封面设计的工作则让我们感到有点庆幸。刚开始我们找的封面设计师做出来的画面,修改了好几稿,都觉得差强人意,没有体现出书中奇幻绚丽的感觉。小编追求完美的直觉告诉自己,我们想要的东西这个设计师是做不出来的,既然这样那就果断地重新寻找一个更合适的设计师吧!几经打听,其中有一个设计师曾经设计过的作品让我们眼前一亮,这种美轮美奂、深邃悠远的场景设计风格正是我们需要的。于是我们尝试着跟设计师沟通,结果这个设计师一听说是设计纳尼亚系列的图书封面,就特别感兴趣。原来这位设计师小时候就特别喜欢看纳尼亚这套丛书,她对书中的那些故事至今还记忆深刻。接下来的工作就进展得特别顺利,初稿发过来之后,让大家眼前一亮,场景的选择、人物的设计、色彩的搭配等让人啧啧称赞。只是有个别细节在小编的指导下,按照书稿中的表述做了一些修改。打样出来后的效果也让我们非常满意,封面终于尘埃落定。

IMG_7403

IMG_7408

  四、诚意之作,完美呈现

  为了让每一个拿到我们书的读者能够感受到一种完美的体验,我们从书稿的内容到插画,再到封面,一丝一毫都不敢疏忽,每一个细节都有着我们辛勤的汗水。这样的日子固然紧张、忙碌,但心中也充满希冀,脑子里满满装的都是关于纳尼亚的一切,以至于晚上回家,自家孩子的睡前故事也被偷偷换成了白天刚刚审阅过的纳尼亚故事。看到孩子听着故事久久不肯入睡,不停追问各种问题,心里面既暗暗得意、充满成就感,又特别担心他睡眠不足,影响第二天上学,这感觉真心好复杂。

  一套看似简单的儿童读物,其实背后有着一群出版人孜孜不倦的努力与追求,最后才能如此完美地呈现在读者的面前。现在这套书已经在面市,各大书店、网站正在热销,所有的努力与坚持,如今都化作收获的喜悦。

系列立体图副本_副本

《纳尼亚王国神奇历险记》套装立体封面    购 买

  【编辑档案】

  杜丽星,四川大学硕士毕业,东方出版社编辑,精心挑选最好的书与读者一起分享,希望每个孩子有一个纯真而美好的童年。参与出版《外国人眼中的中国人》系列、《近代早期英国特许权研究》、《哲学与哲学的转向》等图书。


想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。
[责任编辑:杨凡、冯冯]
手机安装掌上齐鲁(http://i.iqilu.com)浏览更多山东资讯
关于 纳尼亚王国 奇幻 封面设计 编辑手记 出版人 的报道

齐鲁网版权与免责声明

1、山东广播电视台下属21个广播电视频道的作品均已授权齐鲁网(以下简称本网)在互联网上发布和使用。未经本网所属公司许可,任何人不得非法使用山东省广播电视台下属频道作品以及本网自有版权作品。

2、本网转载其他媒体之稿件,以及由用户发表上传的作品,不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3、如因作品版权和其它问题可联系本网,本网确认后将在24小时内移除相关争议内容。

详细声明请点击进入>>

返回齐鲁网首页
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062