注册
首页 > 读书频道 > 阅界新书 > 编辑有话说

走进魔力四射的奥兹王国

[提要]美国伟大的儿童文学作家弗兰克·鲍姆的书不仅是写给孩子们的,也是写给那些拥有年轻的心的人看的,无论他们年纪多大。出于对奥兹国系列故事的喜爱,我们策划出版了这套书。

走进魔力四射的奥兹王国

——《奥兹国仙境奇遇记》编辑手记

  文/杨朝霞

  桃乐丝、稻草人、铁皮人、奥芝魔法师、胆小的狮子、饥饿的老虎……这些耳熟能详的形象,个个性格鲜明,活泼可爱,栩栩如生,影响了一代又一代喜欢童话故事的小朋友和大朋友。

  美国伟大的儿童文学作家弗兰克·鲍姆的书不仅是写给孩子们的,也是写给那些拥有年轻的心的人看的,无论他们年纪多大。出于对奥兹国系列故事的喜爱,我们策划出版了这套书。

1

  1.还原原著风貌

  鲍姆在1900-1919年间,陆续创作了14本关于奥兹国的奇幻冒险童话故事,即《奥兹国仙境奇遇记》。目前市场上本套丛书的其他中文版本,大多是新配的电脑绘图,没有采用原版原图,而且多对内容做些删减,使得成书的品质大大降低,失却了原著带给读者的阅读感受。

  鉴于此,我们跟稻草人童书馆合作,采用这套丛书的美国原版初印图书的图片和原文,重新翻译整理,忠于原著,内容完整,还原《奥兹国仙境奇遇记》的原有风貌,带领奥兹迷们走进一个魔力四射、美丽祥和的奥兹国度。

原版书

《铁皮人》《稻草人》原版图书封面

  2.大师级插画家绘制插画

  书中的插画全部是百年前美国插画大师的手绘原创作品。插画家W.W.丹斯诺被誉为美国图画书之父,他的插画作品构图夸张有趣,深得儿童喜爱。插画家约翰·R.尼尔被誉为《奥兹国仙境奇遇记》系列图书的“御用插画师”,他创作的插画色彩鲜艳,使角色富有美感,并通过绘制大量的风景画使故事的情节和场景更加鲜活。

丹尼斯

W.W.丹斯诺 绘制

尼尔

约翰·R.尼尔 绘制

  在具体制作的过程中,我们聘请专家精心修复所有的原版初印插图,并对所有黑白插画进行上色,使其在保持原汁原味的同时,在视觉呈现上更具美感,以符合当下儿童的阅读喜好。

上色1

《稻草人》中的原图和上色图

上色2

《铁皮人》原图和上色图

  3.译文流畅生动,符合儿童的语言特点

  在审核译文时,我们本着生动活泼,简洁流畅,使用简短的句子的原则,以适应儿童的阅读习惯。比如,《神奇的魔法师》一开始写道:

  “有一个叫桃乐丝的小姑娘,是个可怜的孤儿,她和亨利叔叔、埃姆婶婶一起,生活在堪萨斯大草原的中部。

  “亨利叔叔是个农夫。他们居住的房子真是太小了,因为他们实在没办法弄到更多盖房子用的原木。那些木头,要从很远很远的地方用车拉来。

  “这幢小房子勉强能够遮风挡雨。里面有一个锈迹斑斑的炉灶,以及一个破旧的碗柜、一张破旧的桌子、三四把椅子,还有两张床。屋角的大床是亨利叔叔和埃姆婶婶的,另一个角落里的小床,则是桃乐丝的。

  “小屋里既没有阁楼,也没有地窖,只有一个在地上挖出来的小洞,这是用来躲避龙卷风的。草原上的龙卷风厉害极了,很轻易就能把房屋刮倒。每当遇到这种情况,全家人就会躲进这个地洞里,等风过去了再出来。

  “地洞就挖在地板中央,上面盖着一扇活板门,将这扇门打开,就可以踩着梯子下到黑咕隆咚的小洞里去。”

  对书名的翻译,我们没有机械地每本都采用原书名,而是根据每册书的主要内容和自身的特色进行提炼,最终确定一个能为广大小朋友接受的书名。比如,《玻璃城》的原书名“Dorothy and the Wizard in Oz”桃乐丝和奥兹魔法师在奥兹国,就很平淡,没有什么吸引力,估计小朋友看了也不会留下什么印象。然而,将本书第二章的标题名“玻璃城”作为书名,好像一下子点亮了整本书,小读者们看到此书名,眼前立刻就会浮现出一座晶光闪闪的城堡,他们的好奇心和想象力就激发了出来。

2

书脊一览

  另外,原图中的英文我们也翻译成相应的中文,以方便阅读,更好地理解文意。比如,《铁皮人》中的“All Strangers are Warned not to Follow this Path to Loonville ”《碎布姑娘》中的“Beware of the Woozy”“Cave”等。

翻译

翻译2

翻译3

译文对照图

  4.充满想象力的设计理念

  整套书的装帧设计与其内容特色紧密契合,富有创意,充满童趣,体现出活泼可爱、欢快明亮的特点。

  在色彩上,采用鲜亮的颜色,宝蓝、洋红、粉红、明黄、淡绿、深绿、浅紫、浅棕等亮丽的色彩,喜庆愉悦,整套书摆在一起五颜六色,像置身于花的海洋。书名做了起凸效果,没有采用光滑不环保的UV,这样既突出了书名,又绿色环保。封面插图选取能代表本册书内容的原版插图,将插图放在像一面镜子的椭圆框中,表达出本书的主题,吸引小朋友翻开书页读下去。封面和封底的底纹都采用不同的自然风光图,把整本书置于大自然中,也有点让小朋友多去体验大自然的美好意味。

9

  扉页的设计也秉承封面的选图原则,每册书的扉页都在插图下用本册书封面的色调铺底,很有创意,鲜艳的色块,使得代表本书内容的插图显现出来,抓人眼球。

扉页2

部分扉页

  开篇页的设计充满想象,奇幻生动,很有带入感。每册书的内文颜色,根据封面的主色调来确定,避免了单调的白色,颜色比封面颜色淡很多,自然清新又生动活泼,极大地激发着小朋友的阅读兴趣。版心做了不规则花边,充满动感,使得正文看起来丰富有趣。

10

11

内页展示

  另外,套装包装盒的设计也颇具匠心,不管是颜色的运用,还是插图的选取,都恰到好处,让小读者对神奇的奥兹国充满了无尽的想象。拎起整套书,仿佛将一个富于魔幻色彩的奥兹王国带回了家。扑克牌赠品,设计制作得出乎想象得精美,一家人坐在一起,看看书,打打牌,其乐无穷,尽享天伦之乐。

奥兹国  盒子  立体副本(1)

礼盒套装    点击购买

赠品 扑克立体

每套赠送两副原版扑克

  5.环保印刷,呵护孩子们的健康

  由于是给小朋友看的书,我们在纸张、设计、印制上特别在意,一切以环保为准则,让小读者阅读绿色环保的图书,呵护身体健康。

7

  【编辑档案】

杨朝霞_副本

  杨朝霞,人民东方出版传媒有限公司编辑,热爱童书,喜欢一切美好的事物。参与责编的童书:《奥兹国仙境奇遇记》《西风妈妈和小动物们的故事》,策划编辑出版作品:《像猪一样自在》《微花》《一去二三里:关于故乡,也关于旅行》《大自然的艺术》《自然,是最好的老师》


想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。
[责任编辑:杨凡、冯冯]
手机安装掌上齐鲁(http://i.iqilu.com)浏览更多山东资讯
关于 奥兹国仙境奇遇记 绿野仙踪 绿色印刷 编辑手记 出版装帧 的报道

齐鲁网版权与免责声明

1、山东广播电视台下属21个广播电视频道的作品均已授权齐鲁网(以下简称本网)在互联网上发布和使用。未经本网所属公司许可,任何人不得非法使用山东省广播电视台下属频道作品以及本网自有版权作品。

2、本网转载其他媒体之稿件,以及由用户发表上传的作品,不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

3、如因作品版权和其它问题可联系本网,本网确认后将在24小时内移除相关争议内容。

详细声明请点击进入>>

返回齐鲁网首页
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062