全部

想做足够好的妈妈

来源:齐鲁网

作者:莫银丽

2016-11-16 06:21:11

想做足够好的妈妈(译后记)

  文/莫银丽

  否定自己,否定孩子

  愤怒中,我说:“我都不知道该如何做个好妈妈了!”

  同样愤怒的儿子回我一句:“我也不知道该如何做个好孩子了!”

  我已记不清是什么让我们这般生气,但是我却清楚记得每次“风暴”都会留下自责、内疚、悔恨甚至无助。

  我天生喜欢孩子,谁家的孩子都喜欢,自己有了孩子自然是爱由心生。我后天也算努力,一直坚持记录孩子的点滴,一直追随孩子的年龄选择相应的育儿书籍学习。于是我天真地认为我准备好了,亲子关系这种问题不会找上我。当有一段时间家里的门被摔得出现裂缝,地板被我们吼得震动,全家人因为一个小人儿吵成一锅粥的时候,我迷惑了!紧张了!慌乱了!甚至害怕了!

  为什么那个整日躺在我怀里咯咯笑的小宝贝不见了?现在却竖着每根汗毛和我战斗?为什么那个温柔的妈妈不见了,成了吼得整栋楼都能听得见的狮子妈妈?长期树立的慈母形象尽毁不说,最糟糕的是我不知道接下来还会发生什么,不确定下一次是不是对抗更严重,彼此更受伤?

  我正经历为人母后最大的挫败感!就在我最沮丧、最无助的时候,编辑好友递给我一本书,问我是否愿意将其译出。正在孩子和工作中挣扎的我早已心力交瘁,哪有心思做翻译,更何况翻译是需要静下心来才可以做好的。好友没有让我立刻决定,只是建议我先看一下书的内容。

  一边翻译,一边实践

  “为人父母原本是人生最欣喜的时刻……然而对很多家庭而言,这样的快乐时光总是转瞬即逝。当我们还在竭尽全力想要成为好父母时,孩子带给我们的欢乐时光和自豪感已不知不觉演变成了争吵对抗和互不理睬……”

  翻开书,前言部分的一段话一下子就击中了我,我也一直努力想当个好妈妈,想陪孩子一起走过美好的时光,可是许多问题似乎就在我们毫无防备的情况下出现了,令我们措手不及。看到书中茱莉亚的例子及茱莉亚父母的经历,我突然轻松了许多,原来我不是唯一一个怀疑自己是否具备为人母能力的妈妈,原来全世界的父母都会遭遇和孩子之间的冲突。读到作者给茱莉亚父母的建议后,我试着用同样的方法与孩子沟通。儿子洗完澡,准备睡觉,我躺在他身边,此时是我们都最放松最惬意的时刻。我问他“喜欢和妈妈生气的感觉吗?”他说不喜欢。我又问他“下次如果又生气大喊大叫的时候,爸爸妈妈该怎么办?”他说“就抱我一下,什么都不说让我自己安静就好。”原来这才是孩子想要的!就这么简单的要求,而我之前都干了什么?每当孩子因为许多事达不到他自己的预期而生气时,我通常是三步曲:一安慰(别生气了,再做一次就好了),二说教(你应该想想为什么没做好,这样就可以改进),三愤怒(这点小事也生气,那你每天真是有生不完的气,还会传染给别人)。

  很多时候,人需要顿悟。和儿子简单的交谈让我们都感觉很舒服,后来再遇到他生气的时候,我真的就只是抱抱,然后问他还需要我做点什么,不需要就默默地走开并告诉他,需要妈妈的时候叫一声就好。有时候忘记了约定,生气中猛然记起,停下来,给他一个爱意的拥抱,一切怒气竟然奇迹般地烟消云散,一起在笑声中忘掉不愉快。孩子都是最真诚最可爱的,他们常常比我们大人更宽容。孩子的心也是脆弱的,爸爸妈妈爱的呵护一定是他们长大后最甜蜜的记忆,也会是他们日后为人父母的参照物。

  “现在多数育儿指南所给出的增进亲子关系的建议似乎都缺失了一些东西,一些来自父母心灵最深处的情感。”作者在书中用了一个父女之间的故事(见本书第15 页)说明了上述观点。读完那个故事,我早已泪流满面。它不仅重新唤起了很多我和父母间的美好回忆,也赐予了我更多灵感来与自己的孩子相处。

  在安顿儿子睡觉时,我照常去亲他的小脸蛋,亲完一边小脸,我故意说随妈妈姓的小脸已经亲完,现在该爸爸来亲和他姓的脸了。

  儿子眼里泛着幸福,开始列举哪只耳朵跟妈妈姓,哪只耳朵跟爸爸姓,爸爸也非常配合地在随他姓的小脸上盖上甜蜜的印章。偶尔爸爸忙着的时候,我说我愿意帮爸爸给个goodnight kiss,但是爸爸得还给我!小家伙会大声喊“爸爸,记得还妈妈一个goodnight kiss 啊!”通常情况下,爸爸会在宝贝睡着前,还给妈妈一个kiss,让他感受到爸爸妈妈的爱。不是谁说过爸爸爱孩子最好的方式就是爱妈妈吗?虽然有点儿扯远儿了,但是温馨的家庭氛围一定是孩子一生享用不尽的财富!这段时间我独自带着孩子在国外生活,每天睡前的亲吻依然从未间断,小小人儿已经习惯在妈妈亲完一边小脸蛋后主动转换为随爸爸姓的小脸,然后我们开始计算爸爸要还妈妈多少个goodnight kiss 呢?

  我非常认同作者的观点:“我觉得父母在教养孩子前应该首先成为孩子最亲密的人。从长远来看,我们为人父母的本性远比育儿技巧重要。相比学会在孩子不听话时就倒数‘一、二、三’进行威慑,多花些时间陪孩子玩耍谈心,用心去了解他们的焦虑、沮丧、担心,创造令人欢快兴奋的时刻,无论对父母还是孩子的情绪健康都更为重要。”故事中的父亲,虽然工作忙碌,仍然会把与女儿共度美好时光和给她创造快乐当作头等大事来对待,这完全出于父亲最深切的爱的表达。

  一起欢笑,一起自豪

  读完书的前言,我已经觉得可以安静地开始翻译了。我相信一位儿童心理学家在总结了自己三十年从业经验,结合同事关于临床、发育及神经科学研究方面的知识,以及他个人为父之路的历程,所呈现出来的一定是最科学且有共性的经验。事实证明,我的判断是正确的,作者对孩子的了解全面而透彻,针对孩子和家庭问题给出的建议都简单易行。整个翻译旅程于我也是亲身实践的过程。

  很遗憾没能更早与这本书相遇,让我错过了许多原本可以和孩子愉快相处的美妙时光。又很庆幸此生遇见,让我更好地明白父母该如何去爱,才能真正为孩子提供一生的幸福养分。

  最后想说,我并非因为翻译此书,所以极力推荐。恰恰相反,是因为自己从中受益,才愿意投入时间和精力将其译出。目的很简单:只是希望更多和我一样正在困惑和挣扎的父母,能早日找到与自己最亲爱的孩子之间的相处之道;只是希望父母和孩子之间能多些欢笑,少些争吵;只是希望父母和孩子眼中都不要再有那么多委屈的泪水和不被至亲理解的愤怒。愿天下父母和孩子能共同收获自豪与欢乐!

  我,不过是一个很爱很爱孩子的妈妈!

积极的情绪,自信的孩子-立体书

积极的情绪,自信的孩子

[责任编辑:杨凡、彦]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

《小别离2》:从别离到相依

《小别离2》:从别离到相依

这是别离中的暖色,分离中的安慰,相依的希望。[详细]
齐鲁网 2016-09-18
用十年,给西藏写一首温暖的情诗

用十年,给西藏写一首温暖的情诗

这是我写给西藏的一首绵长的情诗。愿世间众生喜乐平安,也愿世间所有的灵魂都能温柔相遇。[详细]
齐鲁网 2016-09-02
经济周期、经济危机与自大的经济学家

经济周期、经济危机与自大的经济学家

我是作为一个经历过甚至是参与经济学说演变进程的人来撰写此书的。[详细]
齐鲁网 2016-06-13
《孤独:回归自我》序言

《孤独:回归自我》序言

交流能让理解更为全面深入,而孤独却是培养天才的摇篮;如果一件作品充满了完美的和谐与一致,就意味着它是一个艺术家的独力之作。[详细]
齐鲁网 2016-06-08
《走进共和》绪言

《走进共和》绪言

历史的规律体现于事实的无穷联系之中,因而史学本质上可以说是叙事而非说理,有理也要通过还原史事的叙述来展现。[详细]
齐鲁网 2016-05-11
女主人公与她的后天启世界

女主人公与她的后天启世界

《烈火的召唤》有很多出乎人意料的转寰,有一丝隐约可见的浪漫情节,但那种黑暗的氛围又会持续地包围着你。[详细]
齐鲁网 2016-05-11
获奖小说家乔乔•莫伊斯倾情讲述自己不寻常的童年和新书

获奖小说家乔乔•莫伊斯倾情讲述自己不寻常的童年和新书

我是个乡下姑娘,只是碰巧生活在城里。[详细]
齐鲁网 2016-04-21
嘿,你懂你的孩子吗?

嘿,你懂你的孩子吗?

他们要培养的是适应当今世界发展的孩子,这些孩子有坚毅阳光的自信心、有卓尔不群的创造力、有享受自由和自主的独立性,以及具有批判性的创...[详细]
齐鲁网 2016-04-14
18世纪的大航海家|译者后记

18世纪的大航海家|译者后记

这部历史所记录的是实实在在存在的客观事实,而不是虚幻的想象,不是虚构的故事,没有艺术加工,确实是一切想了解我们人类是如何认知自己所...[详细]
齐鲁网 2016-04-01
《康妈学堂》前言

《康妈学堂》前言

我深深地相信,我们母子堪称传奇的教育历程一定会使中国千千万万个家庭和孩子受益。[详细]
齐鲁网 2016-03-24
关系:适度依赖让我们走得更近

关系:适度依赖让我们走得更近

不论你的进展有多快,适度依赖是一个毕生的修行过程,因此首先享受它吧。[详细]
齐鲁网 2016-02-26
唯有寂寞,让人受益匪浅

唯有寂寞,让人受益匪浅

人生短暂,能做好一件事,就已经相当不易了。 收缩了战线,才能以集中的兵力,攻克最富庶的城邦。[详细]
齐鲁网 2016-02-24
《吴彤们》自序

《吴彤们》自序

写这本书的初衷,是因为这些年总被问起来,现在我在做什么?出国了?转型了?回归了?其实此番种种,最终都涉及某一个目标。[详细]
齐鲁网 2016-01-21
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062