全部

来一场个人的文艺复兴

来源:齐鲁网

作者:汪冰

2018-07-12 11:39:07

 来一场个人的文艺复兴

——《列奥纳多··芬奇传》译者序

《列奥纳多•达•芬奇传》实拍图1

 

英文“Renaissance man”可直译为“文艺复兴人”,意指那些博学多才之人,而本书的主人公列奥纳多·达·芬奇堪称其中典范。作为译者,翻译此书的过程与其说是在向读者介绍一本传记,不如说是在作者的带领下,通过列奥纳多·达·芬奇——这位“文艺复兴人”的眼睛来观察我们身处的世界,同一个世界在他和我们的眼中何以如此不同?虽然列奥纳多无法复活,但是他敏锐的目光与天马行空的头脑通过数千页笔记中的绘稿和文字留存至今。回想当时接受翻译此书的邀约,在很大程度上也是源于自己对列奥纳多的精神世界充满好奇。

列奥纳多是演奏及制作里拉琴的高手、优秀的即兴诗人、演出庆典设计师、画家兼工程师、解剖学研究者、武器设计师,以及遗迹化石学的先驱……在分工愈加专业细密的今天,这简直不可思议。近现代的科技飞跃带来了知识几何级数的增长,也造就了学科间的专业壁垒,成为通才越发变成不可能完成的任务。不过,令人遗憾的并不是我们无法成为“文艺复兴人”,而是很多人已逐渐对自己专业领域之外的一切失去了好奇。我们无须再去了解汽车的机械构造,出故障时,打一个救援电话就够了;我们也不用好奇体内的生理机制,有问题可以去找医生;我们更无须为塑料降解操心,那是科学家的任务。在把生活外包的同时,我们的好奇心也一并被打包带走了。可是,专业划分乃人为界限,好奇心原本不分学科领域,观察一下三岁的孩子,你就会发现,他们每天数百次的发问囊括整个宇宙。人之初,性本好奇。

拜互联网所赐,我们满足好奇心的方式已经从“去探索”逐渐演变为“被推送”。每天我们用生活外包节省下来的时间消费海量信息,但是有多少人因此获得了满足求知欲的充实,而不是感到更加焦灼的空虚?在一个二手知识随处可及的时代,或许我们应该向列奥纳多学习如何通过自己的观察和实验获取一手经验,用你的双眼和双手去亲自发现,与拿着手机消费别人的成果不可能是同样的感受——省事从来都有代价。探索固然是为了答案,但乐趣却在于过程。也许正是由于这个原因,列奥纳多虽然中途放弃了很多作品,但从未轻易放手任何一个让他好奇的谜题。

如今有一种让人担心的新的“知识无用论”,并非认为知识没用,而是认为“那些知识对我没用”,或者“即使知道了又怎样,又不能变现”。从这样想的那一刻开始,我们已经在无趣的道路上越走越远了。列奥纳多能最大限度地发挥创造力的原因之一就是他从来不问“这有没有用”,只是不停追问“这是什么”,“这是为什么”。在列奥纳多的眼中,连一堵染有污迹的墙也可以乐趣无穷,他说“ 你能在墙上的图案中发现各种风景,里面有形式各异的山峦、河流、岩石、树木、平原、宽阔的山谷和山丘,或者你还可以看到战争场面和战斗中的人物……”生命对每个人都很公平,无论是列奥纳多还是我们,终究都会两手空空地离开,唯一的区别只是你曾否活得像个满怀好奇、满心欢喜的孩子。世界对于列奥纳多这样的人来说是一座乐园,而他们唯一的目标是尽兴而归。写到这里,我必须要感谢作者,感谢给予我支持的家人、朋友,以及中信出版社,让我有机会在半年的翻译过程中满心欢喜,尽兴而归。

文艺复兴一词的意大利语是Rinascimento,字面意思是“重生”。列奥纳多用无尽的好奇迎向每一天,于是每一天对他而言都新鲜如初,如果你正在抱怨日复一日的生活了无生趣,不如翻开这本书,跟随列奥纳多来一场属于你个人的文艺复兴,重生开始于再次睁开好奇双眼的那一刻。

汪冰

心理工作者、资深媒体人、书评人

 

 

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66661234,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-81695052,诚邀合作伙伴。

《带你长大》:教出有责任感的孩子

《带你长大》:教出有责任感的孩子

养育负责任的小孩,就从这一点一滴的生活小事开始。[详细]
齐鲁网 2018-06-28
青岛老乡的花、鱼、狗和便利店

青岛老乡的花、鱼、狗和便利店

在我们每个人的心里燃起的火焰,并且成为我们一生动力的,就是我们对自己认为最美好的那些价值的追求。[详细]
齐鲁网 2018-04-12
张传良,他的出现为中国培养了第一位拳王

张传良,他的出现为中国培养了第一位拳王

近日,邹市明在微博中晒出了宴请恩师张传良的照片,他是前中国拳击队的总教练,也是站在拳王背后的男人,千里马常有而伯乐不常有,张传良就...[详细]
齐鲁网 2017-05-11
好茶如人生,品过才识味

好茶如人生,品过才识味

你一个人一次喝那么一大杯,别人喝啥呀?![详细]
齐鲁网 2017-03-14
李安的寂寞牛仔

李安的寂寞牛仔

每隔一段时间,就会有一部电影横空出世,颠覆人们的世界观,让整个电影历史从此为它改变。[详细]
齐鲁网 2016-11-17
善行者知止,止于至善

善行者知止,止于至善

凡正心、诚意、格物致知;凡修身、齐家、治国、平天下;皆应如此。[详细]
齐鲁网 2016-09-18
希姆莱兄弟——一个德国家庭的故事

希姆莱兄弟——一个德国家庭的故事

这个通过家人讲述的故事,有助于读者从一个新的、重要的角度审视第三帝国历史。[详细]
齐鲁网 2016-09-18
期待美好生活

期待美好生活

心理治疗不是匠人的活,不是喜剧演员的表演,也不是巫师的超自然仪式,是综合利用病人带来的信息及动力,让他发生积极的改变。[详细]
齐鲁网 2016-09-13
克莱茵的原生家庭与她的个人发展

克莱茵的原生家庭与她的个人发展

克莱茵的理论思想萌发于她在临床工作上很深的投入,其理论的发展也和临床工作并行。[详细]
齐鲁网 2016-08-15
开启“童年秘密”之锁

开启“童年秘密”之锁

愿天下父母能身体力行,享受亲自抚育孩子的天赐良机,教育他们拥有卓越的品格、坚强的意志和排忧解难的智慧。[详细]
齐鲁网 2016-07-19
科学哲学中的阐释

科学哲学中的阐释

这套科学哲学手册系列的当前语境,适用于那些非哲学家的读者们(对于他们来说,这种方法更少自明性),这可能也有助于他们的理解。[详细]
齐鲁网 2016-07-08
孤独的价值

孤独的价值

人类精神创造的历史表明,孤独更重要的价值在于孕育、唤醒和激发了精神的创造力。[详细]
齐鲁网 2016-06-08
斯图亚特·霍尔与英国马克思主义

斯图亚特·霍尔与英国马克思主义

霍尔是当代文化研究中心的创建者之一、英国黑人经验的主要分析者以及有影响力的政治理论家和公共知识分子。[详细]
齐鲁网 2016-05-23
版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司